梁田蛻巌（やなだぜいがん：1672－1757）はバッハやヘンデルより13歳上の生まれです。荻生徂徠より6歳下です。享保年間の時代に活躍した格調派の漢詩人です。江戸生まれですが播磨明石藩の儒官となりました。当時としては珍しく86歳まで生きました。

　　小姑
　小姑僅十三
　彗情満嬌面
　梨花深院窓
　低誦鶯鶯傳

　　（読み下し文）
　　小姑（しょうこ）
　小姑（しょうこ）　僅（わづ）かに十三
　彗情（けいじょう）　嬌面（きょうめん）に満つ
　梨花（りか）　深院（しんいん）の窓
　低く誦（しょう）す　鶯鶯伝（おうおうでん）

　（注）
　小姑＝少女
　彗情＝頭の回転が速い表情。
　梨花＝白居易「長恨歌」に、悲しみに沈む楊貴妃の美しさを形容して「梨花一枝春雨を帯ぶ」とある。中唐の元稹の詩にも梨花という詩語は使われている。
　鶯鶯伝＝元稹が著した伝奇。才色兼備の美女崔鶯鶯と書生張生との恋愛物語。

　五言絶句。押韻は十七霰。一句めは韻を踏みません。

　小姑はしょうこで変換するよりこじゅうとですぐ変換できますｗ

　（現代語訳）
　　文学少女
　13歳の少女は賢そうな顔立ちで窓辺に佇んで
　有名な恋愛小説の一節を小さい声で暗誦している。
　梨の花は庭に咲いている。どうやら鶯鶯伝のようだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（参考：徳田武）