ジオフレ・リュデルの「戀慕流し」という1130年の詩です。

　　　　　戀慕流し　　　　　　　　　ジオフレ・リュデル
　
　晝（ひる）はひめもす泣き暮らす
　焦（こが）るる憂身（うきみ）の消えもせで
　戀慕（れんぼ）のしらべ仄（ほの）かにも
　涙まぎらす切なさに
　洩らす吐息ぞなかなかに

　今のわが身になつかしく
　添はれようかと空だのめ
　つくす誠のかずかずを
　君さまゆゑの狂亂と
　そしらばそしれ　人こそ知らね

　翻訳者の矢野目源一は明治29年（1896）生まれで、この詩の翻訳本初版（第一書房）は昭和8年です。

　　　　　　　　　　　　　　　　（参考：国書刊行会）