良寛の即事という詩を紹介します。

　　即事

　対君々不語　　　　　君に対すれども君語らず
　不語心悠哉　　　　　語らずして心は悠なる哉
　帙散牀頭書　　　　　帙は散ず　牀頭の書
　雨灑簾前梅　　　　　雨は灑（そそ）ぐ　簾前の梅

　君と向かいあっていても君はもの言わぬ
　もの言わぬままにほのぼのとした君の心よ
　帙（ちつ）の散らかったままな枕べの書物
　雨に打たれている簾（すだれ）のそとの梅の花

　帙の・・・＝帙は書物を包むケースで、厚紙に布を張ったもの。それが散らかっているのは、書物を取り出したあとの帙が放り出されたままであること。

　枕べの書物＝庾信の詩に「隠士　一牀の書」。また寒山の詩に「家中何の有るところぞ、唯だ一牀の書有るのみ」。
　牀は「じょう」で寝床という意味です。「そう」でも変換できます。
　庾は「ゆ」です。廋（そう）ではありません。寒山は寒山拾得の寒山。

　　　　　　　　　（参考：東洋文庫）