昭和レトロな赤坂の思い出

夏日閒詠　　　梁川（張）紅蘭

　梁川紅蘭は梁川星巌の妻です。中国風に張紅蘭とも名乗っていました。19世紀初めの生まれで、文政七年（1824）の21歳作の「夏日閒詠」を紹介します。 　　　夏日閒詠　　　　　　　夏日閒詠 　倦抛鍼線慵重理　　　倦みて鍼線を抛（なげう）ちて　重ねて理するに慵（ものう）し 　汗珠透衣睡方起　　　汗珠（... 続きをみる

江馬細香の漢詩

　江馬細香の42歳の、文政十一年（1828）の作。 　　　題竹 　玉立湘江碧　　　　玉立（ぎょくりつ）す　湘江（しょうこう）の碧（みどり） 　逢人写数枝　　　　人に逢いて　数枝（すうし）を写す 　流伝如有後　　　　流伝（るでん）せば　後有（のちあ）るが如し 　不必恨無児　　　　必ずしも児無きを恨（... 続きをみる

江戸女流画家平田玉蘊とその周辺

　平田玉蘊は天明七年（1787）に広島尾道の木綿問屋福岡屋の二女（長女は夭逝）として生まれました。 　名は豊または章（あや）。4歳下に妹庸（＝玉葆）がいます。 　玉蘊は頼山陽の最初の恋人と思います。山陽は玉蘊に出会う前に結婚はしていました（梨影とは再婚）が、脱藩騒ぎで幽閉されて数年籠っていました。... 続きをみる

色っぽい江戸の女流漢詩

　色っぽい漢詩を紹介します。先に現代語訳から、 　 　酔美人が夜明けに、悄然と寝室を脱け出て庭に立つ。高い梢のうえの月が、寝乱れた化粧の顔を照らす。花に置く露をすすって、酔を醒まそうとすると、一面の薔薇の匂いに、更に酔ってしまう。 　蓮歩悄トシテ移シテ、暁房ヲ離ル。高悄ノ落月、慵粧ヲ照ラス。花辺ニ... 続きをみる