ロバート・バーンズ（1759-1796）はスコットランドの国民的詩人です。のちにフリーメイソンに入りました。

　　　僅かのもので滿足し

　僅かのもので滿足し、澤山あれば陽氣にし、
　悲しみ心配に出會つた時には、
　愚圖つく奴を叩き出す、
　よい酒の杯と、古いスコットランドの歌をもて。

　時には思案に暮れるけど、
　人は軍人、世は戦争。
　樂みは笑ふは私の資本（もとで）、
　自由は絶對無上の王位。

　十二ヶ月の苦しみが私の運命あらうとも、
　樂しい一夜の歡樂は其を瘉して餘りあり。
　斯くて旅路の終りに辿り着いたる其の日には、
　誰が一體通った道の事なんかをば考へる。

　盲目の機會よ、躓（つまづ）け、よろめけ、
　來るなら來い、行くなら行け、えゝどうなりと勝手にせ。
　安樂も來い、苦勞も來い、樂しみ苦痛（いたみ）皆んな來い、
　私の最惡の言葉といふのはー「喜び迎へ又迎へる！」のだ。

　（念のための注）
　僅か＝わずか　　　　　澤山＝沢山　　　　　出會つた＝出会った
　愚圖＝愚図　　　　　　瘉（「ゆ」で変換）＝ユ、イユ≒癒（「いやし」で変換）
　餘り＝あまり　　　　　一體＝一体　　　　　機會＝機会

　訳者の中村為治は明治31年（1898.1.17）銀座生まれです。第一高等学校で川端康成と同級。東京帝国大学英文学科卒、ロバート・バーンズ専門家。
　昭和54年にはスピノザの『倫理学』を羅和翻訳つまりラテン語和訳を行ないました。

　　　　　　　　　　　　　　　（参考：岩波文庫）