ステファヌ・マラルメ（1842．3.18－1898．9.9）の詩集の鈴木信太郎訳で紹介します。

　　禮
　
　虚（むな）し、この泡沫、處女なる詩、
　ただ、酒盞（さかづき）を示すのみ。
　群居る人魚の、眼路（めぢ）はるか。
　躍り亂れて　沈み行くごと。

　船出して、　おお　もろもろの
　友よ、　われ　はや艫（とも）にあり、
　君　氣も驕（おご）り　舳（へ）
　雷（いかづち）と眞冬なす浪　掻き分けて

　醉（ゑひ）　艶（えん）だちて　おのづから
　蹣跚（まんさん）と、　船のたゆたひ憚（はばか）らず、
　やをらわれ立ち　この禮を獻げむ、

　寂寥、　暗礁、北極星、
　わが船の帆の素白（ましろ）なる
　悩みを　與へし　悉皆（あらゆる）ものに。

　（注）
　舳（へ）＝へさき　　　　醉（ゑひ）＝酔い　　　禮＝れい、らい　　　
　獻＝たてまつる　　　悉皆＝ことごとくみな

　訳は渡辺守章氏のものも刊行されています。ぼくは未見ですが、文語調と聞きました。鈴木訳も十分現代語とは離れていますが、ぜひ渡辺訳も見てみたいです。
　柏倉康夫氏の研究論文も気になりますが高価すぎて手が出ません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（参考：鈴木信太郎）