ボドレエルの詩を上田敏訳で挙げてみます。

　　　信天翁（をきのたいふ）

　波路遙けき徒然の慰草（なぐさめぐさ）と船人は、
　八重の潮路の海鳥の沖の太夫（たいふ）を生擒（いけど）りぬ、
　楫（かぢ）の枕のよき友よ心閑（のど）けき飛鳥（ひてう）かな、
　奥津（おきつ）潮騒（しほざゐ）すべりゆく舷（ふなばた）近くむれ集（つど）ふ。

　たゞ甲板に据ゑぬればげにや笑止（せうし）の極（きはみ）なる。
　この靑雲（あをぐも）の帝王も、足どりふらゝ、拙くも、
　あはれ、眞白き双翼（さうよく）は、たゞ徒に廣ごりて、
　今は身の仇、益（やう）も無き二つの櫂（かい）と曳きぬらむ。

　天（あま）飛ぶ鳥も、降（くだ）りては、やつれ醜き瘠姿（やせすがた）、
　昨日の羽根のたかぶりも、今はた鈍（おぞ）に痛はしく、
　煙草（きせる）に嘴（はし）をつゝかれて、心無（こゝろなし）には嘲けられ、
　しどろの足を摸（ま）ねされて、飛行（ひぎやう）の空に憧がるゝ。

　雲居の君のこのさまよ、世の歌人に似たらずや、
　暴風雨（あらし）を笑ひ、風凌ぎ獵（さつを）の弓をあざみしも、
　地（つち）の下界にやらはれて、勢子（せこ）の叫に煩へば、
　太しき双（そう）の羽根さへも起居（たちゐ）妨ぐ足まとひ。

　　

　信天翁＝アホウドリ、シンテンオウとも。

　この訳詩は1938年と言いますから昭和13年に初出です。

　　　　　　　　　　　（参考：上田敏訳詩集）