ヹルレエヌとくると、一瞬戸惑います。

　　　街上零雨

　巷に雨の時雨るるは
　こころに涙（なんだ）下垂（したた）るにや
　その心とうにそみ入りし
　ものの侘びとはなにやらむ

　屋宇（やのへ）に土にふり濺（そそ）ぐ
　あめの淅瀝（おとなひ）しとしとと
　おもひ倦（うん）じて音（ね）にきけば
　しぐれのあめの侘びのうた

　由なく雨の降頻（ふりし）くは
　こころのそらの悒（うれひ）かな
　よしなく惋（おどろ）きかこつとも
　修羅の不すぢのあるまじを

　怨も戀もさめはてて
　やみのうつつの惆悵（うらぶれ）を
　なじかはしらぬむら肝や
　これぞあく趣のきはみかも

　
　（注）
　惆悵＝いたむこと

　
　日夏耿之介　譯