アポリネールの「雨が降る」を紹介します。

　　　雨が降る

　降ってくるのは女たちの声　思い出の中でさえ死んでしまっているかのように

　君たちもまた降ってくる　僕の人生の素敵な出会いの数々　おお雨粒よ

　そして竿立ちになったあの雲が不意にいななく　耳に迫る街という街全体に

　お聞き　雨は降っているのだろうか　悔いとさげすみが昔の音楽を惜しんで泣く間にも

　お聞き　きずなが落ちてくる　上からも下からも君を引き止めるきずなが

　カリグラムとはアポリネールの考案した独特の書法で、詩のテクストの文字を、その内容にふさわしい図形に配列したものです。本篇は窓ガラスに伝う雨の滴を描き出しています。

　この詩はプーランクが歌曲にしています。

　『カリグラム』における図形状の文字配置など、抒情性と方法的前衛性、句読点廃止とが融合したアポリネールの詩は、新しい絵画や詩の保護者的役割を果たしました。
　第一次大戦で負傷し、療養中にスペイン風邪で死亡しました。

　ギョーム・アポリネール（1880-1918）
　「雨が降る」詩集『カリグラム』（1918）所収。翻訳安藤元雄。

　　　　　　　　　（参考：フランス名詩選）