秋山玉山（1702-1763）の漢詩を紹介します。

　美人の顔半分が見えたという詩です。

　無題　　　　　　　　秋山玉山

　美人下空階
　猶掩氷紈扇
　忽被軽風吹
　容易見半面

　五言絶句です。

　韻は扇と面です（去声十七霰）。一句めは韻を踏みません。三句めは転句です。

「読み下し文」
　美人　空階（くうかい）を下る　猶お　氷紈扇（ひょうがんせん）を掩（おお）う
　忽ち　軽風に吹かれて　容易に　半面（はんめん）を見る

　（注）空階＝人のいない階段。　氷紈扇＝斉国に産する氷のように透き通って清らかな白い練り絹のうちわ。　忽＝たちまち。　被＝受け身の助字。

「現代語訳」
　美人は人のいない階段を下りるのにも、なお氷のように清らかな紈扇で顔を掩（おお）い隠している。が、ふっとそよ風に扇が吹き動かされて、たやすく顔半分が見えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（参考：岩波書店）