色っぽい漢詩を紹介します。先に現代語訳から、
　
　酔美人が夜明けに、悄然と寝室を脱け出て庭に立つ。高い梢のうえの月が、寝乱れた化粧の顔を照らす。花に置く露をすすって、酔を醒まそうとすると、一面の薔薇の匂いに、更に酔ってしまう。

　蓮歩悄トシテ移シテ、暁房ヲ離ル。高悄ノ落月、慵粧ヲ照ラス。花辺ニ露ヲノミテ、残酔ヲ醒サントス。更ニ酔フ、薔薇、満架ノ香。
（中村真一郎注釈）

　　暁苑　　　　　　　　　　　　　　皆川練卿
　蓮歩悄移離暁房　　　　　
　高悄落月照慵粧
　花邊嚥露醒殘醉　　　　　
　更醉薔薇満架香

　悄然＝悄々、憂ふる貌
　慵粧＝化粧のくずれ