昭和59年ごろジョルジュ・ローデンバック（ローデンバッハ）の『死都ブリュージュ』窪田般彌訳を読みました。読んだのは岩波文庫でしたが、後年単行本（箱入り）を古書で買いました。

　ローデンバッハの名で有名な詩「黄昏」は、
　夕暮がたの簫（しめ）やかさ、燈火（あかり）無き室（ま）の簫やかさ。・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（上田敏訳詩集より）
　ですが、ローデンバッハは知らなくても、詩の調子はどこかで聞いたことのあるフレーズです。

　『死都ブリュージュ』は作曲家コルンゴルトによってオペラ「死の都」になりました。舞台のDVDもありますが、モノラルの歴史的録音のCDでハイライトのアリアを聴くと世紀末の雰囲気が味わえます。
　ジョルジュ・ローデンバックはベルギーの詩人です。ブリュージュの佇まいをじかに見て味わいたいと長年思っていましたが、病気になったので絶望的です。